Convertir subtítulos SRT, VTT, ASS y SSA
Convierte subtítulos entre SRT, WebVTT, ASS y SSA conservando tiempos, cursivas y negritas, en lotes y sin subir tus archivos.
Se procesa en tu dispositivo: tu archivo no sale de tu computadora
Hasta 50 archivos de 10 MB como máximo cada uno.
Qué hace Convertir subtítulos SRT, VTT, ASS y SSA
Convertir subtítulos pasa tus archivos entre SRT (el más compatible: reproductores, televisores y YouTube), WebVTT (el de los videos en páginas web con HTML5), ASS y SSA (los de Aegisub, con estilos). Los tiempos se mantienen exactos, igual que los saltos de línea, las cursivas, las negritas y los subrayados. Detecta la codificación: un SRT antiguo guardado en Windows-1252 se lee con sus tildes y eñes, y el resultado siempre se guarda en UTF-8. Puedes convertir varios archivos a la vez o pegar el texto.
Límites
- Hasta 50 archivos por vez, de hasta 10 MB cada uno.
- Con Pro: hasta 500 archivos por lote.
- Si un trabajo tarda más de 1 minuto, se detiene para no bloquear tu dispositivo.
- Se procesa en tu navegador: tus archivos no se suben a ningún servidor.
Preguntas frecuentes
¿Se pierde algo al convertir de ASS a SRT?
SRT y VTT no tienen fuentes, colores ni posiciones como ASS. Se conservan el texto, los tiempos, las cursivas, las negritas y los subrayados; el resto se quita y te avisamos debajo del resultado cuando pasa.
Mis subtítulos muestran símbolos raros en lugar de tildes. ¿Se arregla?
Sí, en la mayoría de los casos. Si el archivo no es UTF-8 válido se lee como Windows-1252 (lo habitual en archivos viejos en español o portugués) y el resultado se guarda en UTF-8, que entienden todos los reproductores modernos.
¿Qué pasa con los comentarios y los estilos de un archivo VTT?
Los bloques NOTE se ignoran porque no son subtítulos. Los bloques STYLE, las posiciones de cada línea y los nombres de quien habla se quitan al convertir a otro formato.
¿Mis archivos se suben a algún servidor?
No. La conversión se hace en tu navegador; tus subtítulos no salen de tu dispositivo.