Sincronizar subtítulos (adelantar, atrasar y cambiar FPS)
Adelanta o atrasa todos los subtítulos de un SRT, VTT, ASS o SSA y corrige el desfase entre 23,976, 24, 25 y 30 FPS.
Se procesa en tu dispositivo: tu archivo no sale de tu computadora
Hasta 50 archivos de 10 MB como máximo cada uno.
Qué hace Sincronizar subtítulos (adelantar, atrasar y cambiar FPS)
Sincronizar subtítulos corrige los archivos que aparecen antes o después de lo que se habla. Escribe cuántos segundos moverlos (un número negativo los adelanta) y, si el desfase va creciendo a lo largo de la película, cambia la velocidad de cuadros: es el caso típico de un subtítulo hecho para 23,976 FPS sobre un video de 25 FPS. Solo cambian los tiempos: el formato, los estilos, las posiciones y los comentarios del archivo quedan intactos. Ningún tiempo queda antes del inicio del video.
Límites
- Hasta 50 archivos por vez, de hasta 10 MB cada uno.
- Con Pro: hasta 500 archivos por lote.
- Si un trabajo tarda más de 1 minuto, se detiene para no bloquear tu dispositivo.
- Se procesa en tu navegador: tus archivos no se suben a ningún servidor.
Preguntas frecuentes
¿Cómo sé cuántos segundos mover?
Busca en el video una frase clara, anota en qué segundo se dice y compárala con el tiempo de esa línea en el subtítulo. Si el subtítulo aparece 2 segundos tarde, escribe -2; si aparece antes, un número positivo.
Al principio coincide pero al final va desfasado. ¿Qué hago?
Es un problema de velocidad de cuadros: el subtítulo se hizo para otra versión del video. Activa "Cambiar la velocidad de cuadros" y elige la de origen y la de destino; las combinaciones más comunes son 23,976 ↔ 25 y 25 ↔ 23,976.
¿Qué pasa con las líneas que quedarían antes del inicio?
Las que terminan antes del segundo cero se eliminan (y te decimos cuántas) y las que lo cruzan empiezan en cero. En un SRT se vuelven a numerar.
¿Se pierden los estilos de mi archivo ASS?
No. Solo se reescriben los tiempos de inicio y fin de cada línea; estilos, posiciones, efectos y comentarios quedan como estaban.